A Equipe inSanos Apresenta
LEGIÃO
Sincronia e Transcrição: anreith
Tradução: Porkovisky | Rex john2nitro | lostlocke | Hirschen
Resyncs: Nightcrawler | Caioski ReX | Pichocho | lostlocke
Revisão: Hirschen | Nightcrawler
"Vinde, filhos, ouvi-me.
Eu vos ensinarei o temor ao Senhor".
Salmo 34:11
Quando eu era criança
minha mãe me lembrava toda noite antes de dormir
de abrir meu coração para Deus, pois Ele era bom
misericordioso e justo.
As coisas mudaram anos depois quando meu pai foi embora
deixando-a para criar eu e meus irmãos
em algum lugar à beira do Deserto Mojave.
Ela nunca mais falou sobre o deus bom e misericordioso.
Porém, falou sobre uma profecia.
Do tempo em que o mundo todo seria tomado pelas trevas
e o destino da humanidade seria decidido.
Uma noite, finalmente tive coragem de perguntar a ela
por que Deus havia mudado e estava tão irado com Seus filhos.
"Não sei", disse ela, arrumando o cobertor ao meu redor.
"Acho que Ele se cansou de toda essa besteira".
LEGIÃO
Los Angeles, 23 de dezembro 1:02h
IMPORTADORA
PRIMEIROS SOCORROS
Acidente com veículo motorizado na rampa de acesso da 10 East
Malditos animais.
Em noites assim eu gostaria de incendiar esta cidade
para poder ver todos esses desgraçados queimarem.
Fazer um bom e velho churrasquinho, não é?
Um novo começo. É disso que este lugar precisa.
Jesus.
Droga.
Pare!
Solte as malas e coloque as mãos na cabeça.
Homem ferido. Repito. Homem ferido.
Está começando.
Não há muito tempo.
Cale a boca e solte as malas agora!
Mãos na cabeça.
Na cabeça!
Vire-se. Vire-se, droga!
-Solte-o. -Atire, Burton.
Solte-o, droga.
Mas que p...?
Burton!
O que está fazendo, Miguel?
Estas não foram suas ordens.
O que está dizendo?
Não, agora sigo minhas próprias ordens.
Então morrerá junto com a criança.
Burton, conhece este cara?
Que diabos está diz...?
PARADISE FALLS
Tudo bem, Jeep?
-Desculpe tê-lo acordado, Charlie. -Não.
Não foi você.
Ele chutou muito a noite toda.
Deve saber de algo que eu não sei.
Outro pesadelo?
É só estresse, Jeep, só isso.
Você se preocupa demais.
Com este lugar, com seu pai.
Comigo.
Você é a única coisa que gosto de me preocupar.
Viu o que quero dizer?
Preocupa-se com uma garota grávida de 8 meses, e nem é seu bebê.
Isso é o suficiente para qualquer um ter pesadelos.
Vá em frente, pode debochar de mim.
-Todos fazem isso. -Deixe disso.
Sabe o quanto agradeço tudo que você e Bob fazem por mim.
Mas daqui a um mês, este bebê terá uma nova família.
Preciso começar a pensar o que vou fazer da minha vida.
Vai mesmo fazer isso?
Não estou pronta para ser mãe.
Cristo, mal consigo tomar conta de mim mesma.
Posso ajudá-la.
Podemos fazer isso juntos.
Eu quero.
Precisa parar de carregar o mundo nas costas, Jeep.
Ainda não ganhei minhas asas por isso sou um anjo de 2ª classe.
Não sei se gosto muito de ser visto com um anjo sem asas.
Tenho que ganhá-las.
-E você irá me ajudar, não é? -Claro.
Não sente falta dela?
Deus é testemunha, Bob.
Um dia desses essa coisa vai te bater de volta.
Do que está falando, Percy? Temos uma relação especial aqui.
É, existe nome para esse tipo de relacionamento.
Mas paredes solitárias, eu farei companhia a vocês.
É repulsivo.
Tem razão. É repulsivo.
Sério, como ela pode sair vestida desse jeito?
Não sei. Por que não perguntamos para ela?
Howard, não. Você vai me constranger.
Audrey, querida?
Sua mãe quer saber se você se vestiu esta manhã
com a única intenção de mostrar a bunda para o mundo todo?
É que eu acordei esperando ser duplamente penetrada
por dois caminhoneiros drogados
no banheiro de uma espelunca perto do deserto.
Ainda bem que ficamos presos aqui.
Estou satisfeito com essa resposta. De verdade.
Estou sendo castigada por algo, sei disso.
Droga.
Próximo posto a 80 km.
80 km?
Feliz Natal.
O que tem de feliz nele?
Sabe que essa porcaria não é bom para o bebê.
Então, acho que eu deveria pensar em parar.
Antes de parar, pode me dar um?
Pode comprar um maço inteiro lá dentro.
E se eu pegar um seu e der a você dois do maço que irá me vender?
Sabe, estou meio perdido.
Eu estou aqui?
Nem perto.
Droga.
Tem algum telefone por aqui que funcione?
Não. Talvez Bob o deixe usar o do restaurante, se pedir com jeito.
Ou talvez se pagar.
Acho que posso fazer isso.
Vocês têm algo para comer? Panquecas ou...
Sim. Temos panquecas por US$ 3,75.
Torrada francesa por US$ 4.00, se gostar.
Mas pessoalmente, gosto das panquecas.
-Está bem, Charlie? -Sim, estou bem.
Este cara só está perdido.
Quem é esse?
Isso sempre acontece quando você dirige.
-O que quer que eu faça? -Fale com ele.
Já devia estar pronto há duas horas.
Ainda não fez duas horas.
Só temos esta marca, espero que sirva.
Charlie, por onde andou?
Isto não é um clube, os pedidos estão acumulando.
Acho bom que não esteja fumando de novo.
Não em suas condições.
Bob, vê onde estou agora?
Minhas condições poderiam ficar piores?
Além disso, olha quem fala.
O quê? Parei há dois anos.
É? Então por que ainda anda com esse isqueiro chique por aí?
É um presente da minha ex-mulher. Tem valor sentimental.
Para me lembrar do quanto a odeio.
Cara, tem um telefone que eu possa usar?
Meu celular está sem sinal. O telefone lá fora está quebrado.
Com licença. Alguma previsão de quando o carro ficará pronto?
Disse que estaríamos na estrada há duas horas.
Do jeito que vai, teremos sorte se chegarmos
em Scottsdale no Natal.
O capô deste BMW está aberto. Significa algo para você?
Sim.
O que é tão importante para deixar de fazer o seu trabalho?
Nada.
Achei isso debaixo de um monte de coisas no depósito.
Sei que não gosta de jogar nada fora, então...
-O que está fazendo? -O quê?
Jeep, eu gosto da Charlie. De verdade.
-E acho legal você ajudá-la com... -Deixe-me em paz.
Ela não é sua responsabilidade.
Não saia andando quando estou falando com você.
Por quanto tempo irá segui-la como um cachorrinho querendo mamar?
Limpando a sujeira enquanto ela sai com qualquer um menos você?
Não diga isso dela! Ela não é assim.
Olha...
Sei que não faz muito sentido para você.
Às vezes também não faz para mim.
Tenho tido esses sonhos com ela.
Alguns são tão ruins...
que gostaria de não ter que dormir de novo.
Não sei explicar, pai.
Só sinto que é algo que tenho que fazer.
Sua mãe achava que eu era inSano
por querer comprar este lugar.
Mudar aqui para bem longe, no meio do nada.
Mas eu sabia que era algo que tinha que fazer.
Eu também não sabia explicar. Assim como você.
Falei para sua mãe: "Confie em mim.
Espere e verá. Quando eles construírem aquele shopping
com todas aquelas lojas, como planejam há anos,
este lugar será uma mina de ouro".
O único problema é que eu estava errado.
Eles foram e construíram o shopping em Mesa County
e eu fiquei com cara de otário.
E vejo você cometendo o mesmo erro que eu.
Acreditando em algo que nunca irá acontecer.
Escute-me, filho.
Está na hora de você sair daqui.
Não quero vê-lo acordar um dia
velho e aborrecido ao perceber que está perdido.
Como todo mundo que para aqui.
Continue. Conserte esse carro.
Quero esse pessoal fora daqui ao anoitecer.
Falta só isto para ele terminar.
O que há de errado com você hoje?
Disse para você comprar uma parabólica, mas não quis me ouvir.
E para que preciso dessa porcaria?
O History Channel, cara.
Já tenho toda história que preciso.
-Com certeza. -O que é agora?
Não deveria assistir mesmo.
Tudo bem, querida. Agora vai.
ISTO NÃO É UM TESTE
Imagem perfeita.
Que droga é essa?
É um desses testes.
Isso não parece um teste.
Preciso usar o telefone.
Nos fundos, depois da cozinha.
Com licença, mas se isso fosse uma emergência
não iriam nos dar instruções sobre o que fazer?
Percy, verifique esse seu rádio velho.
Veja se tem alguma notícia sobre a TV.
11:00h amanhã, no tribunal. Já sei. Estarei lá.
Ponha meu garoto no telefone.
Porque um pai tem o direito de falar com seu filho. Por isso.
Não me importa o que seu advogado disse.
Tenho o meu próprio advogado. Agora ponha-o no telefone.
Alô?
A ligação está falhando. Está me ouvindo? Alô?
Droga.
Talvez tenha sido um terremoto.
-Muitos podem estar feridos. -Não, se foi no meio do deserto.
Exato. Não há nada com que se preocupar.
-Então por que a TV está fora? -Talvez sejam terroristas.
Meu Deus!
Façam-me o favor! Não adianta especular.
Vou ligar para o meu irmão em Needles, ele deve saber de algo.
-Acho que não. -O que quer dizer?
Estava no telefone e a ligação caiu no meio da conversa.
Quero meu dinheiro de volta.
-Simplesmente perfeito! -Acalme-se.
Acalmem-se, todos!
Não há nada com que se preocupar. Devem estar consertando as linhas.
Além do mais, Jeep vai arrumar seu carro rapidinho e poderão ir.
Que bom.
Sente-se onde desejar, senhora.
Os especiais estão no quadro.
-Já sei o que vou querer. -Certo. O que vai ser?
-Um bife, por favor. -Como gostaria?
Mal passado, se puder. E água, sem gelo.
-Já está vindo? -Charlie, é isso?
-Sim. -Nome incomum para uma garota.
É o que dizem. Já trarei sua água.
Olá, sou Gladys. Gladys Foster.
Olá, Gladys, prazer em conhecê-la.
Sou Sandra e este é meu marido, Howard.
Que jovem casal bonito.
O que os trás a esta região?
Estamos indo para Scottsdale.
Mas nosso carro quebrou e estamos presos aqui até ele ser arrumado.
Que chateação.
Gladys, as linhas parecem estar mudas por aqui.
O telefone e a TV.
Por acaso você ouviu alguma coisa no caminho para cá
sobre o que está havendo?
Não precisa se preocupar com isso, querida.
Tudo vai acabar logo.
Certo.
Com licença?
-Então, qual a situação? -Não sei.
Deve ser algo com o computador
mas não temos o equipamento para testar.
Droga!
Eles vão ficar putos.
Diga que vamos chamar um reboque para levá-los até Harding.
Não há como, a linha está muda.
-O quê? -É.
Obrigada, querida.
Quanto tempo falta?
Está quase lá.
O pai deve estar bem orgulhoso.
-Não sei. -Ele está...
"Longe do olhos, longe do coração".
Entendo.
Então, presumo que não seja casada.
-Não. -É uma pena.
Não, prefiro assim.
Não preciso de um homem me dizendo o que fazer.
-E quanto ao bebê? -Está tudo sob controle.
Mas ele vai queimar.
O que foi que disse?
Disse que seu maldito bebê vai queimar.
Vá para o inferno, senhora.
-Que doida de pedra. -O que houve?
Todos os bebezinhos irão queimar.
Gladys...
Cale essa boca, sua vadia. Tudo o que faz é reclamar.
O quê?
-O quê? O que disse? -Harold, não.
Não sei quem diabos você pensa que é
mas gostaria que se desculpasse...
Harold!
Meu Deus.
Vocês todos vão morrer!
Que droga, cara?
Atire nela, Jeep!
Você nunca irá salvá-la.
Atire nessa vadia!
Atire!
Alguém me ajude!
Meu Deus!
Faça pressão. Não me olhe assim...
ou seu marido sangrará até a morte.
Faça pressão aí. Acalme-se. Faça pressão no pescoço dele.
Quem diabos é esta velha?
Está tudo bem.
Charlie, ligue para a polícia.
Fique de olho na velha, cara.
-Ajude-o. -Tudo bem. Acalme-se.
-Ajude-o. -Audrey.
Cuidado com ele.
-Com calma. -Ele ficará bem?
Howard! Respire.
A que distância fica o hospital?
-Como ela fez aquilo? -Não sei!
-Uns 110, talvez 130 km. -O quê?
130 km? Vou chegar lá o mais rápido possível...
-mas não posso ficar. -Por favor, mais rápido.
Certo.
Meu Deus! Por favor, mais rápido.
Que diabos é aquilo?
Nuvens, o que acha que é?
Não são nuvens. Nuvens não zunem!
Ah, meu Deus!
Não acredito que ela continuou de pé
depois que o Percy a atingiu com aquela frigideira.
Ele quebrou o pescoço dela. Juro, eu vi.
Viu a arma daquele cara?
O que ele estava fazendo com uma arma daquelas?
Ei, Jeep. Está tudo bem, filho.
Não consegui puxar o gatilho. Eu travei.
Sabia o que tinha que fazer.
Mas estava com muito medo.
Ela teria matado você. Teria matado a Charlie.
Não tem nada do que se envergonhar.
Está me escutando, filho?
Nem todo mundo pode bancar o herói.
Especialmente quando é preciso puxar o gatilho.
-O que houve? -O que houve?
-O que está havendo? -Vou pegar minha Bíblia.
-Para quê? -Alguém tem que começar a rezar.
Jesus, ela está queimando.
Como é possível? Está morta há uma hora.
Não importa há quanto tempo ela está morta.
Ela andou no teto.
Ela não vai ficar aqui.
Esta velha vadia é pesada.
-Segure-a, Jeep. -Estou tentando.
-Onde estão as moscas? -Como é que vou saber?
Quer que eu explique o comportamento de uma peste?
Alguém está vindo.
O que será agora?
-Certo. Agora estamos falando. -Espere aí. Polícia de LA?
-Sou de Las Vegas, cara. -Me dê a arma.
Graças a Deus.
Charlie, espere!
Dê mais um passo e eu o derrubo aí mesmo.
É assim que cumprimenta seus clientes?
Senhor, depois do que passamos, tem sorte
de não atirarmos primeiro e cumprimentarmos depois.
Mostre-me seus dentes.
Os dentes, maldição! Mostre-os!
Não são de tubarão, pai.
Está bem então. Que tal nos dizer seu nome?
Miguel.
Desculpe por isso, Miguel.
Tinha uma velha aqui que ficou louca no meu restaurante.
Ela tinha esses dentes... nunca vi nada parecido.
Praticamente cortou um homem ao meio com eles.
Mas o que faz aqui?
Não se parece com nenhum policial que já vi.
Muito menos de LA.
Mas ele deve ser um, certo?
Quem seria louco de roubar um carro de polícia?
-Vocês não sabem, não é? -Não sabemos o quê?
Não sabemos de nada. Nada funciona.
A TV, o radio, o telefone.
-Estou ficando sem tempo. -Espere um pouco, companheiro.
É melhor começar a falar ou dar o fora.
Espere aí.
Pai, diga que sente muito!
Ei. Senhor!
Tenho certeza que não quer derramar sangue
sem uma boa razão, na frente dessas pessoas decentes.
O que me diz?
Deixe o Bob em paz e pode seguir seu caminho numa boa.
Eles estão aqui.
Vai precisar disto.
-Espere, quem está aqui? -Outros como ela.
O que quer dizer "como ela"?
Espere um pouco. Não acho uma boa ideia.
-Pai, posso dar conta. -Ele pode dar conta.
Ele não tem escolha.
Não dê uma de heroína.
-O que está havendo? -É melhor voltarem para dentro.
Vamos, Jeep.
Jeep, vamos!
Todos fiquem calmos!
Certo, estamos trancados aqui, o que fazemos agora?
Certo, Rambo. Você nos trouxe aqui.
-Pode nos dizer com o que lutamos? -Escutem.
Estão ouvindo isso?
-Que diabos é isso? -Parece com...
sorvete?
Está brincando, não é?
Há uma trava de segurança na lateral de suas armas
que não vão precisar. Empurrem até ouvir um clique.
Quando começarem, segurem firme
Ou ela irá arrancar suas mãos.
Por que diabos estão olhando para mim?
GOSTOSURAS CONGELADAS
Audrey. Querida, escute.
É o sorveteiro.
Cara, ele não parece tão mau.
Que droga!
Preparem-se.
É isso?
Agora! Atirem agora!
-São pessoas comuns! -Não mais!
Continuem atirando!
Não os deixem chegar perto das janelas.
Onde ele está?
-Mãe, abra os olhos. -Não posso.
Howard!
Viu o que me fez fazer, mãe?
Howard!
-Pai! Não. -Segurem-no.
Charlie.
Aí está você!
Pai! Ah, meu Deus!
Nós os colocamos para correr!
Não o deixe. Ele está vivo! Ele está lá fora!
-Ele está lá fora. -Ele se foi.
Você está bem?
Sim, estou.
Obrigada.
Disse para não fazer nada heroico.
Os colocamos para correr.
-O que aconteceu? -Alguém precisa ficar no telhado.
-Eu vou. -Espere aí.
É melhor começar a falar.
Da última vez que Deus perdeu a fé no homem
ele enviou um dilúvio.
Desta vez, Ele enviou o que estão vendo lá fora.
Está dizendo que isto é o Apocalipse?
Estou dizendo que isto é um extermínio.
Aquelas coisas lá fora são apenas recipientes.
Estão possuídos.
Quanto mais fraca a vontade, mais fácil a transformação.
Possuídos pelo quê? Demônios?
Não.
Por anjos.
Espere aí, filho. Não sei que livro você anda lendo
mas, na minha versão, os anjos são bons.
Bem, receio que a verdade nunca seja tão simples.
Besteira. Não sou um padre
mas nunca ouvi falar de sorveteiros ou...
Sras. comendo carne crua, subindo no teto com dentes afiados.
Então não sei do que está falando.
Espere. Como sabe tanto sobre eles?
Porque até ontem à noite, eu estava do lado deles.
-Está dizendo... -Sim, isso...
Certo. E ontem eu era o Papai Noel.
Sabe que isto é loucura, certo? Nem sequer acredito em Deus.
Então tudo bem, Bob. Ele também não acredita em você.
Ele não acredita mais em nada disto.
Sabia que este dia chegaria.
Só não imaginava que estaria aqui para ver.
Ora Percy, por que estamos falando disso? Anjos e pessoas possuídas?
Isto não é real! Isto é...
Já olhou lá fora, Bob?
Essas pessoas não são exatamente os nossos clientes habituais!
Então, você está aqui para nos proteger?
Não, vocês não.
Ela.
Eu? Por que eu?
Porque seu filho é a única chance de sobrevivência da humanidade.
Espere um pouco. Isto não pode estar acontecendo.
Não sou ninguém, sou só uma garçonete.
-Nem sequer tenho um carro. -Nada disso importa mais.
Ou o seu filho vive, ou a humanidade morre.
Então, temos que manter aquelas coisas longe até o bebê nascer?
É isso aí.
Estou grávida de oito meses.
Isso não pode estar acontecendo.
Como vamos sobreviver aqui por um mês?
Não terão.
-Ele nascerá logo. -Sim.
Ouçam, não me importo com o que vocês acreditam.
E aquelas coisas lá fora também não se importam.
Só querem a criança morta.
Esse primeiro ataque foi um teste da nossa força.
O próximo será um teste da nossa fraqueza.
Podemos ficar sentados aqui, discutindo...
ou podem tentar me ajudar.
Mas acreditem em mim, algo muito pior está a caminho.
Filhos da mãe.
Estão lá fora, posso senti-los.
Então, que arma é essa?
O quê?
Sua arma. Aquela com a qual matou a vovozinha.
Não acho que seja para caçar veado.
-Eu a uso para proteção. -Proteção contra o quê?
-Contra pessoas. -Pessoas?
-Pessoas que me provocam. -Pessoas comuns, ou apenas...
Não. Não pessoas comuns de verdade, mas sabe...
Sei, pessoas incomuns, então.
Dê o fora daqui, cara.
Tenho minhas razões para fazer o que faço, e é isso.
Nunca a usei realmente, está bem?
Posso tê-la mostrado para assustar alguns caras
mas nunca realmente atirei.
Não até hoje.
Esta merda é muito louca, cara.
Quando eu era criança...
meu pai se sentava na minha cama toda noite
antes que eu dormisse
e ele me dizia:
"Percy...
se você não acordar amanhã
e hoje vir a ser...
seu último dia na terra...
você ficaria orgulhoso...
do que fez nesta vida?
Porque... se não estiver...
é melhor você tomar jeito".
Droga.
-Por conta da casa. -Obrigada.
-Está com fome? -Não.
Só porque é o fim do mundo
não significa que você tem que morrer de fome.
Fico contente que ainda tenhamos gás.
Nunca gostei muito de cerveja.
Howard era o bebedor de cerveja da família.
Então o que fazia antes de vir para cá.
Eu era um soldado.
Um general do exército Dele.
O que mudou? O que o fez sair?
Deram-me uma ordem na qual não acreditava.
Ele perdeu a fé. Eu não.
Como pode manter a fé?
Quero dizer, parece que tudo em que tenho fé
só me causa problemas.
Quando Deus escolheu a sua espécie...
como objeto do amor Dele.
Fui o primeiro em todo o céu a se curvar diante de vocês.
Meu amor e esperança na humanidade não eram menores que as Dele.
Mas tenho observado vocês pisotearem essa dádiva.
Tenho visto vocês matarem uns aos outros por racismo e ganância.
Fazerem guerra por causa de poeira e escombros
e palavras em velhos livros.
E ainda assim, no meio de toda esta escuridão
vejo algumas pessoas que não se corrompem.
Vejo algumas pessoas que não desistem
mesmo quando sabem que a esperança está perdida.
Algumas pessoas...
que percebem que estar perdido está tão perto de ser encontrado.
Vejo você, Jeep.
15 anos, sua mãe o abandona e seu pai se isola do mundo.
E você passa os próximos cinco anos de sua juventude
ajudando-o a encontrar o caminho de casa.
Você ama uma mulher que está grávida de outro
e você a ama sem pensar em si mesmo.
Mesmo sabendo que ela nunca irá amá-lo da forma que a ama.
Você, Jeep.
Você é a razão de eu ainda ter fé.
Está quase na hora do próximo turno.
Você o questiona?
Questiono a mim mesmo.
E você deveria fazer o mesmo.
Desde a criação deles, Ele nos disse para somente amá-los.
Não posso parar.
Eles trouxeram esse juízo sobre si mesmos.
Estão apenas perdidos.
É o nosso dever orientá-los.
É o nosso dever obedecê-Lo.
Diga-me, Gabriel.
Você deseja ser um filho que dá ao Pai o que Ele pede
ou o que Ele precisa?
Este não é o seu teste, Miguel.
Como se atreve a presumir que conhece o coração Dele?
Porque Ele fez este aqui.
E ele me diz que Ele não devia perder a fé agora.
É tarde demais.
A ordem já foi dada.
"O fraco se voltará contra o forte
e você irá desfazer o que foi feito".
E se você desafiá-Lo
causará a Sua ira pela última vez.
Somente se eu falhar.
A guerra está vindo para os homens Miguel, quer você queira ou não.
Os cães do céu serão soltos.
Howard?
Howard.
Querida, ajude-me.
Howard!
Ajude-me!
Por favor, alguém me ajude!
-O que está fazendo? -Ele está vivo! Deixe-me ir!
-Mãe, o que está fazendo? Pare. -Ele está vivo.
-Seu pai está vivo. -Não, não está.
Me solte.
Não. Não vá.
Volte!
Howard!
-Howard! Mãe, abaixe-se.
Percy?
A culpa é minha. Adormeci.
-Pai... -Não!
Eu fiz isso.
Ele confiou em mim.
Assim como sua mãe, eu o decepcionei.
Decepcionei todo mundo.
Mãe, se você tomar isso irá sentir-se melhor.
É sua culpa.
Só estamos mudando por sua causa.
Sacrificamos tudo por você.
Não. Vocês queriam ir. Disseram que queriam.
Eu amava a minha casa.
Amava minha vida e você a arruinou.
Você arruinou tudo!
-Tudo! -Chega.
Vai sentar aí e torturar sua filha dessa maneira?
Pode me ajudar a encontrar uma estação que funcione?
Segurança Nacional...
-Sem resposta militar... -Esperem. Pessoal, meu Deus!
-Estou ouvindo algo. -Estamos sozinhos...
Se ouvem a minha voz, estamos tendo as primeiras boas notícias
desde que este Apocalipse começou
há quase 48 horas.
Uma milícia foi formada nos arredores de Las Vegas
e começou a combater as pessoas afetadas.
Temos relatos não confirmados de outras milícias sendo formadas
em Death Valley, Zion e nos Parques Nacionais de Red Ridge...
-Red Ridge, é há uma hora daqui. -Quer dizer que podemos ir?
-Não. -O número de mortos ainda...
-Não iremos a lugar algum. -O quê?
Não sei você, branquelo, mas tenho que sair daqui.
Não quero arriscar estar no meio do caminho quando o bebê nascer.
É muito perigoso.
Perigoso?
Que diabos quer dizer com muito perigoso?
nos dê forças para sobreviver
e tenha misericórdia daqueles que já estão perdidos.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
A parte mais doida é que eu não queria este bebê.
Até fui à clínica, sabia?
Lembro-me de sentar na sala de espera...
segura de estar fazendo a coisa certa.
Então comecei a ter essa sensação.
Como se estivesse caindo no mais profundo
e escuro buraco imaginável.
Não podia respirar e nem falar.
Fiquei pensando: "É assim que deve ser a morte".
E quando chamaram meu nome, fugi.
Por muito tempo eu...
fingi que poderia voltar a hora que quisesse.
E acabar com isso como havia planejado.
Então comecei a ter aquela maldita sensação de novo e...
sabia que não tinha escolha.
De certa forma sabia que isto já havia sido decidido.
Isso me fez...
Me fez odiar esta coisa crescendo dentro de mim.
Não deveria dizer essas coisas, Charlie.
Não é certo. Irá superar isto.
Sei que irá.
Por que tem tanta fé em mim, Jeep?
Deus sabe que nunca dei a você ou a qualquer outro, razão para isso.
Ou é só porque não tem nenhum outro caso triste
para correr atrás, é isso?
Não.
Não é a única que teve dificuldades por aqui, sabia?
Avise-me quando parar de sentir pena de si mesma.
-Então só tem que... -Não. Dois cliques, até embaixo...
Namorei um fuzileiro no verão. Era meio fanático por armas.
-Meus pais o odiavam. -Aposto que sim.
Minha mãe tinha razão. É culpa minha estarmos aqui.
-Ela não quis dizer isso. -Sim, ela quis.
É verdade.
A única razão de estarmos mudando é por minha causa.
Pensavam que meus amigos eram uma má influência.
Mas eu era a má influência.
Estraguei tudo.
Quando era pequeno
meu velho só me dava atenção quando eu fazia algo errado.
-Então, sabe o que fiz? -O quê?
Fiquei muito bom em ser mau.
O problema é que, quando você envelhece, quando tem família
ser mau já não é mais tão bom.
Acabou?
-Voltamos aos negócios? -Não, acho que não.
-Melhor descer. -Não, posso cuidar disso.
-Não, desça. -Não. Posso cuidar disso.
Pegue isto, por via das dúvidas.
Prepare-se.
-Espere um minuto. -Kyle, eles são...?
Kyle!
É uma armadilha!
Viram-nos vindo e acenderam as luzes.
Volte para o seu carro!
Papai.
Eles não vão conseguir!
Entre no carro!
Pare. Kyle, pare.
Irá acertá-los também!
O que aquele cara está fazendo?
Não abram a porta. Se abrir, todos morreremos.
-Deixe-me ir. -Peguei você
E agora?
Enganei você!
Kyle!
Maldição!
Meu Deus! Audrey.
Você vai morrer agora.
Ela é apenas uma criança, não pode deixá-la morrer.
Juro que se não fizer algo, eu farei.
Espere. Você fica aqui.
Abram a porta.
Vamos!
Vou pegar água.
-Jeep! -Aqui dentro.
Não tenha medo. Só quero brincar com seu bebê.
Pare. Saia de cima dela!
-Está ferida? -Onde ele está?
Que diabos...?
Deus.
Está chegando.
Espere. Só porque sou uma garota não significa que sei fazer isso.
Acalme-se e faça o que eu disser.
Como sabe o que fazer?
Que jeito de se trazer uma criança ao mundo.
-Que droga foi essa? -Ele está vindo.
Precisamos nos apressar.
Como assim? Não é algo que se possa apressar.
Charlie, preciso que empurre como nunca empurrou. Empurre!
-Miguel, quem está vindo? -Empurre!
Quantas balas ainda tem?
Vamos! Isso. Muito bem!
Charlie, você conseguiu!
Você conseguiu.
Aqui está seu bebê.
Não, está tudo bem, seu bebê está bem. Veja.
Tudo bem. Dê um tempo à ela.
Audrey.
Olhe, mãe. Conseguimos.
Ele está vivo.
Ele é lindo.
Lembro quando você era um bebê.
Costumava olhar para mim desse jeito.
Bem desse jeito.
Audrey, sinto muito pelo que eu disse antes.
-Não quis dizer aquilo. -Eu sei.
Você é a coisa mais preciosa do mundo para mim.
-Somos só eu e você agora. -Eu sei.
Estamos seguros agora?
Não.
Agora, pelo menos, a criança terá uma chance de crescer.
Uma chance de conduzir o mundo para fora das trevas.
O que acontece até lá?
Precisará ensiná-lo.
O que o faz pensar que posso fazer isso?
O que o faz pensar que quero fazer isso?
Se ele é tão importante, por que você não o leva?
Porque essa jornada é sua.
-Algo acontece. -Temos que ir.
Os possuídos não podem chegar perto da criança.
Ele enviou alguém que pode, alguém como eu.
-Como você? -Gabriel.
Ele veio aqui fazer o que eu me recusei.
É você que deveria ter matado o bebê.
Esta é a ordem que não quis cumprir?
-Precisamos ir. -Do que ele está falando?
-Peguem as armas. -Do que estão falando?
-Temos que ir agora. Agora! -Miguel, responda-me!
O bebê nunca deveria ter nascido.
O futuro ainda não foi escrito. A criança vive.
E enquanto ele viver, ainda há esperança.
Audrey, o bebê.
-Mãe! -Audrey, venha.
-O que está fazendo? -Eu os ouvi.
Eles só querem o bebê. Darei o bebê a eles.
-Eles nos deixarão ir! -Devolva-o para mim!
Por quê? Você não o queria!
Vamos, Audrey.
Audrey, venha comigo!
É apenas um bebê.
Não!
-Jeep, não! -Pai!
Não! A criança. Tire a criança daqui.
-E você? -Não tenha medo.
Encontre os Profetas. Aprenda a interpretar as instruções.
Profetas? Que Profetas? Que instruções?
Vá!
Sabia que Ele enviaria você, Gabriel.
Você sempre foi ávido por agradá-Lo.
Ao contrário de você. O filho rebelde.
Sem asas...
Elas o ajudariam agora.
Não sentir aquele fardo é um sonho.
Acha que pode desafiá-Lo e não pagar o preço?
A criança vive.
Ele vive.
Não importa o que aconteça a mim.
Seu sacrifício é uma tolice, Miguel.
Pode ajudá-los a fugir, mas não escaparão.
Nem você, meu irmão.
Não vou mais fugir.
Já chega.
Há outro modo.
Não há outro modo.
Já chega.
Gabriel, já chega.
Queria viver como um deles.
Agora morrerá como um deles.
Jeep. Seu braço.
As instruções.
Lamento. Estamos fechados.
ESPERANÇA
Rapazes, chegamos.
RED RIDGE PARQUE NACIONAL
Precisamos ver como estamos de armas.
Talvez o Miguel não tenha tirado todas do carro.
Procure por aí.
Tenho um sinalizador e algumas...
-Jeep! -Abaixe-se.
Audrey, o sinalizador!
Audrey!
Charlie, abaixe-se!
Saia de cima dela.
Vai, Jeep.
Vai!
Jeep?
-O bebê? -Está vivo. Vamos.
Jeep.
Audrey?
Droga.
Me dê a criança.
Não.
Então a morte virá para vocês dois.
Não!
Por que continua lutando...
quando sabe que não há esperança?
Vai se ferrar.
Não pode ser. Você O desobedeceu.
Você deu a Ele o que Ele pediu.
Eu dei a Ele o que Ele precisava.
Mate-me.
Mate-me!
Não.
Eu não teria demonstrado a mesma compaixão por você.
Eu sei.
É por isso que você falhou com Ele.
Eles o estão esperando.
Aonde você vai?
Você é o verdadeiro protetor. Sempre foi.
Nós o veremos novamente?
Tenham fé!
Quando eu era criança
minha mãe falava de uma profecia.
Do tempo em que o mundo todo seria tomado pelas trevas
e o destino da humanidade seria decidido.
Uma noite, finalmente tive coragem de perguntar a minha mãe
por que Deus estava tão irado com Seus filhos.
"Não sei", ela disse, arrumando o cobertor ao meu redor.
"Acho que Ele apenas se cansou de toda essa besteira".
Equipe inSanos
Sincronia e Transcrição: anreith
Tradução: Porkovisky | Rex john2nitro | lostlocke | Hirschen
Resyncs: Nightcrawler | Caioski ReX | Pichocho | lostlocke
Revisão: Hirschen | Nightcrawler